Quran 99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
| EnglishTalal Itani | And the earth brings out its loads. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Earth yieldeth up her burdens, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’elle secouera sa charge, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de aarde haren last zal wegwerpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E quando si sarà sbarazzata de’ suoi pesi, |