Quran 99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
| EnglishTalal Itani | When the earth is shaken with its quake. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When Earth is shaken with her (final) earthquake |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque la terre tremblera, de ce TREMBLEMENT qui lui est réservé, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als de aarde door een aardbeving zal geschud worden, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando la terra tremerà per un violento terremuoto, |