Quran 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
| EnglishTalal Itani | Their reward is with their Lord: Gardens of Eternity beneath which rivers flow, where they will abide forever. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is for whoever fears his Lord. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onların mükâfatı Rab’leri indinde altından ırmaklar akar cennetlerdir, onlar içinde ebediyyen muhalled olacaklar, Allah onlardan hoşnud, onlar da ondan hoşnud, bu işte Rabb’ine haşyet duyanlara. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leur récompense auprès de Dieu, ce sont les jardins d’Eden baignés de courants d’eau, et ils y demeureront éternellement. Dieu sera satisfait d’eux, et eux seront satisfaits de lui. Voilà ce qui est réservé à celui qui craint le Seigneur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hunne belooning met hunnen Heer bestaat in tuinen van eeuwig verblijf met rivieren doorsneden. Eeuwig zullen zij daarin verblijven. God zal voldaan over hen wezen, en zij zullen voldaan zijn over Hem. Dit is gereed gemaakt voor hem, die zijn Heer vreest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La loro ricompensa presso Dio, sono i giardini bagnati da corsi d’acqua, e vi staranno eternamente. Dio sarà contento d’essi, ed essi di lui. Ecco ciò che è riservato a chi teme il Signore. |