Quran 12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
| EnglishTalal Itani | As the caravan set out, their father said, “I sense the presence of Joseph, though you may think I am senile.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki beriden kârban ayrıldı, öteden babaları doğrusu, dedi: ben cidden Yusüfün korkusunu duyuyorum, bana bunaklık isnadına kalkışmasanız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand la caravane partit d’Égypte, Jacob dit à ceux qui l’environnaient : Je sens l’odeur de Joseph vous pensez peut-être que je suis en délire ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen het reisgezelschap van Egypte was vertrokken om zijne reis naar Canaän te aanvaarden, zeide hun vader tot hen die nabij hem waren: Waarlijk, ik bemerk den reuk van Jozef, hoewel gij denkt dat ik ijl. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando la Carovana parti d’Egitto, Giacobbe disse (a coloro che gli erano intorno): Sento l’odore di Giuseppe; crederete forse che io deliro? |