Quran 12:93
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | “Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight. And bring your whole family to me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Allez et emportez ma tunique ; couvrez-en le visage de mon père, il recouvrera la vue. Puis amenez-moi toute votre famille. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vertrekt met dit mijn onderkleed, legt het op mijns vaders aangezicht, en hij zal zijn gezicht terug krijgen; en komt dan tot mij met uw geheele gezin. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Andate, e portate con voi la mia veste; ricuopritene il viso di mio padre, egli riacquisterà la vista. Quindi conducetemi tutta la vostra famiglia. |