Quran 12:92
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “There is no blame upon you today. Allah will forgive you. He is the Most Merciful of the merciful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o «erhamürrahimîn» dir |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Je ne vous ferai point de reproches aujourd’hui ; Dieu vous pardonnera vos fautes, car il est le plus miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Jozef antwoordde: Heden zal ik u geene verwijtingen doen. God vergeeft u; want hij is de genadigste der genadigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io non vi rimprovererò oggi; Dio perdonerà le vostre colpe, giacchè è il più misericordioso. |