Quran 12:91
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “By Allah, Allah has preferred you over us. We were definitely in the wrong.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler: tâllahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Par le nom de Dieu, répondirent-ils, Dieu t’a permis de nous faire du bien, quoique nous ayons péché. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: Bij den naam van God, thans heeft God u boven ons gekozen en waarlijk, wij zijn zondaars geweest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per il nome di Dio, risposero, Dio ti ha permesso di farci del bene, quantunque abbiamo peccato. |