Quran 12:95
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
| EnglishTalal Itani | They said, “By Allah, you are still in your old confusion.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Par le nom de Dieu, lui répondit-on, tu es dans ta vieille erreur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: Bij den naam van God, gij verkeert in uwe oude dwaling. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In nome di Dio, gli fu risposto, tu sei sempre nello stesso errore. |