Quran 12:73
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “By Allah, you know we did not come to cause trouble in the land, and we are not thieves.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tallahi, dediler: size muhakkak ma'lûmdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Nous le jurons par Dieu, répondirent les fils de Jacob, vous savez que nous ne sommes point venus ici pour commettre des brigandages ; nous ne sommes pas des voleurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Jozefs broeders antwoordden: Wij zweren bij God, dat gij wel weet, dat wij niet komen om snood in het land te handelen, en evenzeer dat wij geene dieven zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi lo giuriamo per Dio, risposero i figli di Giacobbe, voi sapete che non siamo venuti qui per commettere furti; noi non siamo ladri. |