Quran 12:72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
| EnglishTalal Itani | They said, “We are missing the king’s goblet. Whoever brings it will have a camel-load; and I personally guarantee it.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Melikin dediler: suvaını arıyoruz onu getirene bir deve yükü bahşiş var, ve ben ona kefilim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Nous cherchons, leur répondit-on, la coupe du roi. Quiconque la restituera, recevra une récompense en blé de la charge d’un chameau ; j’en suis garant, dit le héraut. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Men antwoordde hun: wij vermissen den beker van den vorst, en hij die dien terugbrengt, zal een kameellast koren ontvangen, en ik sta daarvoor borg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Cerchiamo, lor fu risposto, la coppa del Re. Chi la restituirà avrà una ricompensa in grano della carica di un camelo; io ne rispondo (disse l’araldo.) |