Quran 12:71
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, as they came towards them, “What are you missing?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They cried, coming toward them: What is it ye have lost? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les fils de Jacob retournèrent sur leurs pas, et s’écrièrent : Que cherchez-vous ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij keerden zich om en zeiden: Wat vermist gij? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I figli di Giacobbe tornarono indietro, e gridarono: Che cosa cercate? |