Quran 12:29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
| EnglishTalal Itani | “Joseph, turn away from this. And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yusüf, sakın bundan bahsetme, sen de kadın, günahına istiğfar et, cidden sen büyük günahkârlardan oldun |
| FrenchKazimirski, 1840 | O Joseph, ne te préoccupe plus de cette affaire ; et toi, femme ! demande pardon de ta faute, car tu as péché. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O Jozef! houd u niet meer met deze zaak bezig; en gij, o vrouw! vraag vergiffenis voor uwen misdaad; want gij zijt een schuldig mensch. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu, Giuseppe, taci su ciò che è accaduto; e tu o donna, chiedi perdono del tuo fallo poichè hai peccato. |