Quran 12:30
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | Some ladies in the city said, “The governor’s wife is trying to seduce her servant. She is deeply in love with him. We see she has gone astray.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şehirde bir takım kadınlar da Azîzin karısı, dediler: delikanlısının nefsinden murad isteyormuş ona aşkından yüreğinin zarı çatlamış, karı bes belli çıldırmış |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les femmes de la ville se racontaient l’aventure, en disant : La femme de l’Aziz a eu des vues sur son jeune homme, qui l’a rendue folle de lui. Nous trouvons qu’elle est dans une fausse voie manifeste ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zekere vrouwen zeiden in het openbaar in de stad: De vrouw van den edelman heeft den knecht verzocht hij haar te liggen; hij heeft hare borst door zijne liefde ontvlamd. Wij zien dat zij op een duidelijken dwaalweg is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Le donne della città si raccontavano il fatto, dicendo: la moglie dell’Asis voleva godere del suo schiavo del quale è innamorata alla follia. E nella via falsa! |