Quran 12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman’s scheme. Your scheming is serious indeed.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki gömleğini gördü arkasından yırtılmış, anlaşıldı, dedi: o, siz kadınların keydinizden, her halde sizin keydiniz çok büyük |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le mari examina la tunique, et vit qu’elle était déchirée par derrière. — Voilà de vos fourberies ! dit le mari, et certes grandes sont vos fourberies ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen haar man zag, dat zijn kleed van achteren gescheurd was, zeide hij: Dit is eene doortrapte boosheid; want waarlijk uwe boosheid is groot. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il marito esaminò la veste, e vide che era stracciata di dietro. Grido: Oh che grande astuzia! |