Quran 12:27
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
| EnglishTalal Itani | But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış, ise o yalan söylemiş ve bu sadıklardandır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais, si elle est déchirée par derrière, c’est la femme qui a menti, et c’est Joseph qui dit la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar indien zijn kleed van achteren is gescheurd, liegt zij en spreekt hij de waarheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma se è lacerata dalla parte di dietro, è la donna che mentisce, e Giuseppe dice la verità. |
