Skip to content
SurahWise

Quran 12:27

Surah Yusuf (Joseph), verse 27 of 111 · Juz 12

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Translations of Quran 12:27
EnglishTalal Itani

But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.”

EnglishPickthall, 1930

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış, ise o yalan söylemiş ve bu sadıklardandır

FrenchKazimirski, 1840

Mais, si elle est déchirée par derrière, c’est la femme qui a menti, et c’est Joseph qui dit la vérité.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar indien zijn kleed van achteren is gescheurd, liegt zij en spreekt hij de waarheid.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma se è lacerata dalla parte di dietro, è la donna che mentisce, e Giuseppe dice la verità.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.