Quran 12:11
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vardılar ey bizim pederimiz, dediler, sen neye bize Yusüfü inanmıyorsun? Cidden biz onun için recaciyiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un Jour les frères de Joseph dirent à Jacob : O notre père pourquoi ne veux-tu pas nous confier Joseph ? Nous lui voulons cependant du bien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden tot Jacob: O vader! waarom vertrouwt gij ons Jozef niet toe, daar wij oprecht voor hem zijn en hem goeds toewenschen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno i fratelli di Giuseppe dissero a Giacobbe: Padre nostro! perchè non ci affidi Giuseppe? e pure noi gli vogliamo bene. |