Quran 12:12
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
| EnglishTalal Itani | “Send him with us tomorrow, that he may roam and play; we will take care of him.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yarın bizimle beraber gönder gezsin oynasın şüphesiz, biz onu gözetiriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Laisse-le partir demain avec nous ; il mangera des fruits et il jouera ; nous serons ses gardiens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zend hem morgen met ons naar het veld, opdat hij zich moge vermaken en spelen; en wij zullen zijne makkers zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lascialo venire domani con noi, ei pascerà le mandre, e si divertirà: noi lo guarderemo. |