Quran 12:105
وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
| EnglishTalal Itani | How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, paying no attention to them? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar âyet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que de miracles répandus dans les cieux et sur la terre ! Ils passent auprès d’eux et s’en détournent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hoeveel teekens er ook in den hemel en op de aarde zijn, zoowel van het bestaan als van de eenigheid en voorzienigheid van God; zij gaan die voorbij en wenden zich af. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quanti miracoli sparsi su i cieli, e sulla terra! Essi passano vicino a questi, e volgono strada. |