Quran 12:104
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | You ask them no wage for it. It is only a reminder for all mankind. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buna karşı onlardan bir ecir de istemiyorsun, o ancak bütün âlemîne ilâhî bir tezkirdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu ne leur demanderas pas de salaire pour ce récit : c’est un récit qui s’adresse a tous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij zult van hen geene belooning vragen voor uwe mededeeling van den Koran! het is slechts eene waarschuwing aan alle schepselen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu non domanderai loro alcun pagamento per questo racconto: è un avvertimento per gli uomini. |