Quran 12:103
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | But most people, for all your eagerness, are not believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And though thou try much, most men will not believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 102–103 are translated together in this edition. Telle est cette histoire, ô Mohammed ! du nombre des récits inconnus que nous te révélons. Tu n’as pas été présent, quand les frères de Joseph ourdirent en commun leur machination, et qu’ils lui tendirent un piège ; mais la plupart des hommes, quel qu’en soit ton désir, n’y croiront pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 102–103 are translated together in this edition. Dit is eene geheime geschiedenis, die wij u, o Mahomet! openbaren, hoewel gij niet tegenwoordig waart bij de broeders van Jozef, toen zij hun plan overlegden en een aanslag tegen hem smeedden. Maar het grootste deel der menschen zullen, hoewel gij het ernstig begeert, niet gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 102–103 are translated together in this edition. Così è quest’istoria, o Maometto, uno dei tanti racconti sconosciuti che ti riveliamo. Tu non sei stato presente quando (i fratelli di Giuseppe) ordirono insieme la loro trama, e quando gli tesero un laccio; ma la maggior parte degli uomini non vi crederà, per quanto tu possa desiderarlo. |