Quran 12:106
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | And most of them do not believe in Allah unless they associate others. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iyman etmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | La plupart ne croient point en Dieu, sans mêler à son culte celui des idoles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het grootste deel hunner gelooft niet in God, zonder nog schuldig te zijn aan afgodendienarij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La maggior parte non crede in Dio, senza mescere al suo culto quello degl’idoli. |