Quran 10:97
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
| EnglishTalal Itani | Even if every sign comes to them—until they see the painful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Though every token come unto them, till they see the painful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Velevse kendilerine her âyet gelmiş olsun, tâ o elîm azâbı görecekleri âna kadar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand même tous les miracles auraient lieu, ils ne croiront pas, jusqu’à ce qu’ils éprouvent le châtiment terrible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zelfs al werden hun alle wonderen getoond, dan nadat zij de gestrenge, voor hen toebereide straf zullen gezien hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando anche tutti i miracoli avessero luogo, essi non crederanno, finchè non proveranno il gastigo terribile. |