Quran 10:85
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “In Allah we have put our trust. Our Lord, do not make us victims of the oppressive people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar da, biz Allâha i'timâd ettik, ya rabbenâ bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils répondirent : Nous avons mis notre confiance en Dieu. Seigneur, ne nous fais pas victimes de la tentation d’un peuple d’oppresseurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: Wij stellen ons vertrouwen in God: o Heer! duld niet dat wij door onrechtvaardigen lijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi risposero: Abbiamo posta la nostra fiducia in Dio. Signore non ci abbandonare all’oppressione di un popolo di oppressori. |