Quran 10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Moses said, “O my people, if you have believed in Allah, then put your trust in Him, if you have submitted.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Musâ da, ey kavmim: siz gerçekten Allaha iyman ettinizse, onun birliğine ıhlâs ile teslim olmuş müslimler iseniz artık ona i'timâd edin dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Moïse dit alors à son peuple : O mon peuple ! Si vous avez cru en Dieu, mettez entièrement votre confiance en lui, si vous êtes réellement résignés à sa volonté. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Mozes zeide: O mijn volk! indien gij aan God gelooft, stel dan uw vertrouwen in hem, indien gij aan zijn wil onderworpen zijt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mosè disse allora al suo popolo: Popolo mio! se avete creduto in Dio, mettete intieramente la vostra fiducia in lui, se siete realmente rassegnati alla sua volontà. |