Quran 10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
| EnglishTalal Itani | “And Allah upholds the truth with His words, even though the sinners detest it.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu corrobore la vérité par ses paroles, dussent les coupables en concevoir du dépit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God wil de waarheid zijner woorden bevestigen, niettegenstaande den tegenzin der zondaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio corrobora la verità colle sue parole, ancorchè i colpevoli ne concepiscano dispetto. |