Quran 10:81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
| EnglishTalal Itani | And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and Allah will make it fail. Allah does not foster the efforts of the corrupt.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vaktâ ki attılar, Musâ bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allâh, onu ibtâl edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et lorsqu’ils eurent jeté ce qu’ils avaient à jeter, Moïse reprit : Ce que vous faites là n’est qu’une magie. Dieu en montrera la vanité, car Dieu ne fait point réussir les actions des méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen zij hunne staven en koorden hadden nedergeworpen, zeide Mozes tot hen: De tooverij die gij hebt gedaan, zal God zekerlijk ijdel maken; want God doet de daden der boozen niet gelukken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E quando ebbero gettato (ciò che avevano da gettare) Mosè soggiunse: Ciò che voi fate è una magia. Dio ne mostrerà l’inutilità, poichè Dio non fa riuscire le azioni dei malvagi. |