Quran 10:80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
| EnglishTalal Itani | And when the sorcerers came, Moses said to them, “Throw whatever you have to throw.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musâ onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 79–80 are translated together in this edition. Pharaon dit alors : Faites venir tout ce qu’il y a d’habiles magiciens. Et lorsque les magiciens arrivèrent, Moïse leur dit : Jetez ce que vous avez à jeter. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 79–80 are translated together in this edition. En Pharao zeide: Breng alle kundige toovenaars tot mij. En toen de toovenaars waren gekomen, zeide Mozes tot hen: Werpt wat gij te werpen hebt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 79–80 are translated together in this edition. Faraone disse allora: Fate venire tutti i magi abili. E quando questi arrivarono, Mosè lor disse: Gettate ciò che avete da gettare. |