Quran 10:64
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
| EnglishTalal Itani | For them is good news in this life, and in the Hereafter. There is no alteration to the words of Allah. That is the supreme triumph. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Müjde onların Dünya hayatta da Âhırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o |
| FrenchKazimirski, 1840 | A ceux-là bonne nouvelle dans ce monde et dans l’autre. Les paroles de Dieu ne changent point. Ce sera un bonheur immense. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er is geene verandering in Gods woorden. Dit zal eene groote gelukzaligheid zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Buona nuova in questo mondo, e nell’altro. Le parole di Dio non cambiano. Sarà una felicità immensa. |