Quran 10:65
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | And let not their sayings dishearten you. All power is Allah’s. He is the Hearer, the Knower. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ötekilerin lâfları seni mahzûn etmesin, çünkü ızzet, hep Allâhındır, o hepsini işitiyor, hepsini biliyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que leurs discours ne t’affligent pas. Toute la gloire appartient à Dieu ; il entend et sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Laat hunne gesprekken u niet bedroeven. Alle glorie behoort aan God; hij hoort en ziet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I loro discorsi non ti affliggano. Tutto il potere appartiene a Dio, egli sente, e sa tutto. |