Quran 10:102
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Do they expect anything but the likes of the days of those who passed away before them? Say, “Then wait, I will be waiting with you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun için onlar sırf kendilerinden evvel geçenlerin günleri gibi bir gün gözlerler, de ki: gözleyin ben de sizinle beraber gözliyenlerdenim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Attendez-vous quelque autre dénouement que celui des générations qui vous ont précédés ? Dis-leur : Attendez, et moi j’attendrai avec vous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verwachten zij dus een ander dan een verschrikkelijk oordeel, dat over degenen geveld werd, die u voorafgingen? Zeg: Wacht en ik zal met u wachten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Aspettate forse qualche altra scoperta di quella delle generazioni che vi hanno preceduto? Di’ loro: Attendete, ed io attenderò con voi. |