Quran 10:101
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Look at what is in the heavens and the earth.” But signs and warnings are of no avail for people who do not believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: bakın, Göklerde Yerde neler var, fakat o âyetler, o inzarlar iyman etmiyecek bir kavme ne fâide verir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Contemplez ce qui est dans les cieux et sur la terre. Mais les signes et les avertissements ne seront d’aucune utilité à ceux qui ne croient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Beschouw alles wat in den hemel en op aarde is. Maar teekens noch predikers zijn van eenig nut voor degenen die niet willen gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Contemplate ciò che è nei cieli, e sulla terra. Ma i segni, e gli avvertimenti non saranno di alcuna utilità a quei che non credono. |