Quran 10:100
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | No soul can believe except by Allah’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allâhın izni olmadıkça hiç bir nefs için iyman edebilmek yoktur ve akıllarını husni isti'mal etmiyenleri o pislik içinde bırakır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Comment une âme pourrait-elle croire, sans la volonté de Dieu ? Il déversera son indignation sur ceux qui ne comprennent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geene ziel kan gelooven dan met Gods verlof, en hij zal zijne verontwaardiging uitstorten over hen die niet gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Come un’anima potrebbe ella credere senza la volontà di Dio? Egli rivolgerà il suo sdegno contro quei che non comprendono. |