Quran 10:103
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Then We save Our messengers and those who believe. It is binding on Us to save the believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra Resullerimizi ve iyman edenleri kurtarırız, biz böyle uhdemizde bir hakk olarak mü'minleri kurtarırız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Puis nous sauverons nos envoyés et ceux qui auront cru. Il est juste que nous sauvions les croyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dan zullen wij onze gezanten bevrijden en hen die gelooven. Dit is eene rechtvaardigheid welke wij verschuldigd zijn, dat wij de ware geloovigen bevrijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quindi noi salveremo i nostri inviati, e quei che avranno creduto. È giusto che noi salviamo i credenti. |