Skip to content
SurahWise

Quran 36:83

Surah Yaseen (Ya-Sin), verse 83 of 83 · Juz 23

فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Translations of Quran 36:83
EnglishTalal Itani

So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned.

EnglishPickthall, 1930

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Artık tesbiyh edilmez mi öyle her şeyin melekûtu yedinde bulunan sübhane! hep de dördürülüp ona götürüleceksiniz

FrenchKazimirski, 1840

Gloire à celui qui dans ses mains tient la souveraineté sur toutes choses. Vous retournerez tous à lui.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Geloofd zij dus hij, in wiens hand het koninkrijk van alle dingen is, en tot wien gij op den jongsten dag zult terugkeeren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Gloria a colui che tiene nelle sue mani la sovranità sopr’ogni cosa. Voi tornerete tutti a lui.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.