Quran 36:82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
| EnglishTalal Itani | His command, when He wills a thing, is to say to it, “Be,” and it comes to be. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun emri bir şeyi murad edince ona sâde ol demektir, o oluverir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quel est son arrêt ? Lorsqu’il veut qu’une chose soit faite, il dit : Sois, et elle est. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijn bevel, als hij een ding verlangt, is slechts dat hij zegt: Wees! en het is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Qual’è il suo decreto? Quando vuole ch’una cosa sia fatta, dice: Sia, ed è. |