Quran 36:81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | Is not He who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Certainly. He is the Supreme All-Knowing Creator. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya Gökleri ve Yeri yaratan onlar gibisini yaratmağa kadir değil midir? Elbette kadir, hallâk o, alîm o |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui a créé les cieux et la terre n’est-il pas capable de créer des êtres pareils à vous ? Oui, sans doute ; il est le créateur savant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Is hij, die de hemelen en de aarde geschapen heeft, niet in staat nieuwe wezens gelijk aan hen te scheppen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che ha creato i cieli e la terra non è egli capace di creare esseri simili a voi? Sì certamente: egli è il creatore sapiente. |