Quran 36:80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
| EnglishTalal Itani | He who produced fuel for you from the green trees, with which you kindle a fire. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O ki size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui fait jaillir le feu d’un bois vert dont vous allumez vos feux ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie geeft u vuur uit den groenen boom, waarmede gij uwe brandstof ontsteekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che fa sortire il fuoco da un legno verde, da cui accendete i vostri fuochi; |