Skip to content
SurahWise

Quran 36:79

Surah Yaseen (Ya-Sin), verse 79 of 83 · Juz 23

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Translations of Quran 36:79
EnglishTalal Itani

Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. He has knowledge of every creation.”

EnglishPickthall, 1930

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir

FrenchKazimirski, 1840

Réponds-leur : Celui-là les fera revivre qui les a produits la première fois, celui qui sait créer tout ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Antwoord: Hij zal ze tot het leven terugbrengen, welke die het allereerst voortbracht: want hij is bedreven in iedere soort van schepping.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Rispondi loro: Le farà rivivere colui che le ha prodotte la prima volta, colui che sa tutto creare;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.