Skip to content
SurahWise

Quran 36:76

Surah Yaseen (Ya-Sin), verse 76 of 83 · Juz 23

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Translations of Quran 36:76
EnglishTalal Itani

So let their words not sadden you. We know what they conceal, and what they reveal.

EnglishPickthall, 1930

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O halde onların lâkırdıları seni mahzûn etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da

FrenchKazimirski, 1840

Que leurs discours donc ne t’affligent pas, ô Mohammed ! nous connaissons ce qu’ils cachent et ce qu’ils mettent au grand jour.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Laten hunne woorden u dus niet bedroeven: wij kennen wat zij heimelijk verbergen, en datgene wat zij openlijk ontdekken.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

I loro discorsi dunque non t’affliggano (o Maometto!) noi conosciamo ciò che nascondono, e cio che palesano.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.