Quran 36:76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
| EnglishTalal Itani | So let their words not sadden you. We know what they conceal, and what they reveal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde onların lâkırdıları seni mahzûn etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que leurs discours donc ne t’affligent pas, ô Mohammed ! nous connaissons ce qu’ils cachent et ce qu’ils mettent au grand jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Laten hunne woorden u dus niet bedroeven: wij kennen wat zij heimelijk verbergen, en datgene wat zij openlijk ontdekken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I loro discorsi dunque non t’affliggano (o Maometto!) noi conosciamo ciò che nascondono, e cio che palesano. |
