Quran 36:77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Does the human being not consider that We created him from a seed? Yet he becomes a fierce adversary. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görmedi mi o insan? biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme ne voit-il pas que nous l’avons créé d’une goutte de sperme ? et le voilà qui s’érige en véritable adversaire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Weet de mensch niet, dat wij hem van zaad hebben geschapen? Maar ziet, hij is een openlijke bestrijder der opstanding. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vede l’uomo che l’abbiam creato d’una goccia di sperme? ed eccolo che s’erige in vero avversario. |