Quran 36:7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | The Word was realized against most of them, for they do not believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Notre parole s’est vérifiée à l’égard de la plupart d’ entre eux, et ils ne croiront pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ons oordeel is rechtvaardig uitgesproken tegen het meerendeel. Immers, zij zullen niet gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Là nostra sentenza è già stata pronunziata riguardo alla maggior parte di loro, ed essi non crederanno. |