Quran 36:6
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
| EnglishTalal Itani | To warn a people whose ancestors were not warned, and so they are unaware. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İnzar edesin: vehameti haber veresin diye bir kavme babalar inzar edilmedi de haberleri de yok gafiller |
| FrenchKazimirski, 1840 | Afin que tu avertisses ceux dont les pères n’ont pas été avertis, et qui vivent dans l’insouciance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat gij een volk zoudt waarschuwen, welks vaderen niet gewaarschuwd waren en dat in achteloosheid leeft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Affinchè tu avverta quei i di cui padri non sono stati avvertiti, e che vivono spensierati. |
