Quran 36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
| EnglishTalal Itani | And if We will, We can cripple them in their place; so they can neither move forward, nor go back. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And had We willed, We verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Daha dilesek kendilerini oldukları yerde meshediverdik de ne ileri gidebilirlerdi ne dönebilirlerdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous voulions, nous leur ferions changer de forme ; ils ne sauraient ni marcher en avant ni revenir sur leurs pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien het ons behaagde, zouden wij hen in andere gedaante kunnen hervormen; zij zouden niet instaat zijn te vertrekken, en zij zouden geen berouw gevoelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se noi volessimo faremmo loro cangiare di forma; essi non potrebbero andare nè avanti nè indietro. |