Quran 36:68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Whomever We grant old age, We reverse his development. Do they not understand? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla beraber her kimin ömrünü uzatıyorsak hılkatte onu tersine çeviriyoruz, hâlâ da akıllanmıyacaklar mı? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous courbons le dos de celui dont nous prolongeons les jours. Ne le comprennent-ils pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hem, wien wij een lang leven schenken, doen wij het lichaam door ouderdom krommen. Zullen zij dit niet begrijpen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi curviamo il dorso di quei che facciam vivere lungamente. Non lo comprendono? |