Quran 36:66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
| EnglishTalal Itani | If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem dilersek gözlerini üzerinden silme kör ediverdik de yola dökülürlerdi, fakat nereden görecekler? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous voulions, nous leur ôterions la vue ; ils s’élanceraient alors précipitamment sur le chemin ; mais comment le verront-ils ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons behaagde, konden wij hunne oogen uitsteken, en zij zouden naijverig op den weg voorthollen, dien zij gewoon zijn te kiezen; en hoe zouden zij hunne dwaling zien? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se noi volessimo, torremmo loro la vista; si getterebbero allora precipitosamente sulla strada; ma come la vedrebbero? |