Quran 36:60
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not serve the devil? That he is your sworn enemy? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | And vermedim mi size? «Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır» diye |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’ai-je point stipulé avec vous, ô enfants d’Adam ! de ne point servir Satan ? (Il est votre ennemi déclaré.) |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Beval ik u niet, o zonen van Adam! dat gij Satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non ho io pattuito con voi, o figli d’Adamo, che non avreste servito Satana? (egli è vostro nemico dichiarato.) |