Quran 36:59
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
| EnglishTalal Itani | But step aside today, you criminals. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But avaunt ye, O ye guilty, this day! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve haydin ayrılın bu gün ey mücrimler! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce jour-là, vous serez séparés, ô infidèles ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hij zal tot de zondaren zeggen: Weest gij, o zondaren! dezen dag van de rechtvaardigen gescheiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quel giorno, o infedeli, sarete separati! |