Quran 36:58
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
| EnglishTalal Itani | Peace—a saying from a Most Merciful Lord. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir selâm, rahîm bir rabdan kelâm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Salut ! sera la parole qu’on leur adressera de la part de leur Seigneur le Miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vrede zal het woord zijn, dat den rechtvaardige door den barmharigen God zal worden toegesproken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Salute! sarà la parola che ad essi si dirigerà da parte del loro, Signore il Misericordioso. |