Quran 36:56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
| EnglishTalal Itani | They and their spouses, in shades, reclining on couches. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kendileri ve zevceleri erîkeler üzerine kurulmuşlardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | En compagnie de leurs épouses, ils se reposeront à l’ombre, assis commodément dans des fauteuils. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij en hunne vrouwen zullen in schaduwrijke boschjes rusten, tegen heerlijke zetels leunende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In compagnia delle loro mogli si riposeranno all’ombra seduti comodamente su dei sedili con cuscini. |