Quran 36:55
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
| EnglishTalal Itani | The inhabitants of Paradise, on that Day, will be happily busy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who merit paradise this day are happily employed, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans ce jour, les habitants du jardin (du paradis) se livreront à des transports de joie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zullen de bewoners van het paradijs geheel met vreugde vervuld zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno, gli eredi del paradiso saranno ricolmi di gioja. |